標題英文的翻譯(請用Fate中版本)
話說笨火腿亂翻一通
竟然可以把Blade翻成刀片Orz
把最後一句翻成無限的刀片工作(暈死)
難聽死了......
所以來貼遊戲中比較好聽的翻譯版
I am the bone of my sword .
Stell is my body and fire is my blood .
I have created over a thousand blades .
Unaware od loss .
Nor aware of gain .
With Stood pain to created weapons waiting for one's arrival .
I have no regrets .
This is the only path .
My whole life was "unlimited blade works" .
吾身由劍所成
血為鋼鐵 心為玻璃
踏遍無數戰場未曾敗北
從未敗逃也從未勝利
中心人物孤獨在此劍丘之上冶鐵
那麼此生便不需要意義
此身以無數之劍所成
以上
差不多是這樣吧Q w Q


1 則留言:
不錯!(奈麗絲調)
張貼留言